僵尸 (jiāng shī) — ゾンビ; キョンシー(中国の民間伝承における跳ねる吸血鬼); 死体(超自然的な文脈)

定義

僵尸(jiāngshī)は中国の民間伝承に登場する独特の跳ねる吸血鬼です—体が硬く、腕を伸ばして跳びます。西洋のよろめくゾンビとは異なります。中国の怪奇談や映画のアンデッドモンスターに使います。

名詞
ゾンビキョンシー(中国の民間伝承における跳ねる吸血鬼)死体(超自然的な文脈)
量詞 · 个

例文

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    映画ではたくさんのゾンビが墓から這い出てきます。
  • 僵尸,。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    彼はゾンビ映画を見るのが怖いです——怖すぎると思っています。
  • ,僵尸,。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    伝説では、僵尸は跳ねて移動し、走りません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

僵jiāng硬直した
尸shī死体

「僵」(硬直した)が「尸」(死体)を修飾して「硬直した死体」を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

僵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の屍のもので、尸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
今も同じ音

繁体字の「屍」は、音を表す「尸」と意味を表す「死」で構成されていますが、これだけでは「尸」の意味を説明することはできません。

尸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。