TongTong
ログイン

儿媳妇 (ér xí fù) — 嫁

定義

息子の妻を指す口語表現（夫の両親から見た姻戚関係）。儿媳はよりフォーマルな書き言葉。

名詞
嫁
量詞 · 个

例文

  • 儿媳妇。
    Tā shì wǒ de ér xí fù.
    彼女は私の嫁です。
  • 儿媳妇。
    ér xí fù Duì tā pó po hěn hǎo.
    嫁は姑にとても優しいです。
  • 儿媳妇。
    Tā men gěi ér xí fù zhǔn bèi le yí tào fáng zi.
    彼らは嫁のために家を用意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

儿ér息子
媳妇息子の妻
媳xí息子の妻妇fù妻
联合並列

儿媳妇は儿（息子）と媳妇（息子の妻）を組み合わせて、嫁を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
息
息xī媳xí
今も同じ音

媳では、左側の女は女性を表し、右側の息がその音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

妇を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。