儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — 多くの子や孫に恵まれること(伝統的な家族の理想)

定義

「子や孫が部屋いっぱいにいる」という意味の成語。家系が繁栄した高齢者への伝統的な祝福の言葉。

成語
多くの子や孫に恵まれること(伝統的な家族の理想)

例文

  • ,儿孙满堂,。
    Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
    王おばあちゃんは今年80歳で、子や孫に恵まれてとても幸せです。
  • ,儿孙满堂。
    Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
    皆さんはその高齢者に健康と子孫繁栄を祈りました。
  • ,儿孙满堂,。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
    退職後、彼は田舎に住み、子や孫に囲まれてとても賑やかな生活を送っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

儿孙子供や孫
儿ér子供孙sūn孫
联合並列
满堂家を埋め尽くす
满mǎn埋め尽くす堂táng家
动宾動詞+目的語

儿孙は「子供や孫」、满堂は「家を埋め尽くす」を意味するので、子孫が家を埋め尽くす様子を表す言葉。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の孫のもので、孙はその簡体字です。

繁体字の孫は子(息子)と系(続く)を組み合わせ、子孫が代々続く様子を表します。簡体字の孙は後からできた略字で、歴史的な形ではありません。

孙を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水(水を表す)と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堂は地面や土を表す「土」と音を表す「尚」で構成されています。

堂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。