允诺（yǔn nuò） — 約束する; 誓約する（文語）

定義

正式な書面語の動詞で「約束する」「承諾する」を意味。文語調で、日常の「答应」より強い・厳かなニュアンス。

動詞

約束する誓約する（文語）

允诺。
Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
彼は私に必ず時間通りに到着すると約束した。
允诺。
Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
会社は従業員の昇給要求を認めた。
允诺，。
Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
一度約束した以上、最善を尽くして果たさなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

允yǔn同意する

允は同意することを、诺は約束を意味するため、合わせて誓いを立てることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

允の字形は手を背中に回した人の姿を描いたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諾のもので、诺はその簡体字です。

言若諾

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉・話すこと

音を表す部分声符shēngfú

若

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諾」は「言」（言葉・話すこと）と「若」が音の部分として組み合わさり、肯定の返事を表します。簡体字の「诺」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。