先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — （成語）先に行動して後で報告する

定義

断固とした（しばしば無許可の）行動を先に取り、後から上司に報告することを意味する四字成語。適切な承認を経ずに行動したことを示唆し、否定的なニュアンスを伴うことが多い。

成語
先に行動して後で報告する

例文

  • ，先斩后奏，。
    Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
    締め切りに間に合わせるため、彼は先に行動して後から報告し、契約を前倒しで署名した。
  • 先斩后奏，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
    この改革は先に実行され後から報告された — リーダーたちは後になって知った。
  • 先斩后奏，。
    Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
    先に行動して後から報告するのはやめたほうがいい。まずは皆の意見を聞きなさい。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斬のもので、斩はその簡体字です。

  • 斤斤jīn斧
  • 車車jū車・乗り物

伝統的な形の「斬」は斧を表す「斤」と車を表す「車」を組み合わせており、昔の刑罰で車が体を引き裂く様子から「切り裂く」という意味になりました。簡体字の「斩」は単なる略字に過ぎません。

斩を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奏の字形は、手で何かを持つ様子を描いており、祭祀で使う楽器や、切り開いた木から滴る樹脂を集める手を表している可能性がある。

奏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。