先睹为快 (xiān dǔ wèi kuài) — 最初に読んだり見たりすることを喜びとする

定義

他人より先に見たり読んだりする喜びを表す文語的な成語。本、映画、記事などに早期アクセスできる興奮を表現したいときに使う。

成語
最初に読んだり見たりすることを喜びとする

例文

  • ，先睹为快。
    Xīn shū yí shàng shì, wǒ jiù mǎi lái xiān dǔ wèi kuài.
    新刊が出るとすぐに買って、真っ先に読むことができました。
  • ，先睹为快。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ qī dài hěn jiǔ le, jīn tiān zhōng yú kě yǐ xiān dǔ wèi kuài le.
    この映画は長い間楽しみにしていました。今日ついに最初に見ることができます。
  • ，先睹为快。
    Biān jí bǎ zuì xīn de wén zhāng fā gěi wǒ, ràng wǒ xiān dǔ wèi kuài.
    編集者が最新の記事を送ってくれたので、真っ先に読むことができました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睹は見ることに関連する目と、音を暗示する者を組み合わせた文字です。

睹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

快は左側の忄（完全形は心、心臓を意味する）と右側の夬を組み合わせて音を表します。

快を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。