光彩夺目 (guāng cǎi duó mù) — 燦然と輝く; 華麗; 見る者を圧倒する

定義

視覚的に非常に明るく印象的で、目を奪うような様子を表す文語的な成語。主に書き言葉で使われ、日常会話ではあまり使われません。

成語
燦然と輝く華麗見る者を圧倒する

例文

  • 光彩夺目，。
    Zhè kē zuàn shí guāng cǎi duó mù, ràng rén yí bù kāi yǎn.
    このダイヤモンドは光彩奪目で、目が離せません。
  • ，光彩夺目。
    Yè wǎn de chéng shì, ní hóng dēng guāng cǎi duó mù.
    夜の街のネオンサインは光彩奪目です。
  • 光彩夺目，。
    Tā chuān le yí jiàn guāng cǎi duó mù de lǐ fú, chéng wéi quán chǎng de jiāo diǎn.
    彼女は光彩奪目なドレスを着て、会場中の注目を集めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

光彩明るさと色
光guāng光彩cǎi色
联合並列
夺目目を奪う
夺duó奪う目mù目
动宾動詞＋目的語

光彩（明るさと色）が夺目（目を奪う）して、まばゆいほどの輝きを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →
収録リスト
外見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。