免于（miǎn yú） — （望ましくないことを）避ける、回避する

定義

免于は「逃れる／免れる」を意味し、避免（自分の行動で避ける）よりも狭い。自分で避けるのではなく、悪いことが自分にとって回避される状況に使う。

動詞

（望ましくないことを）避ける回避する

間違えやすい

，免于。
Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
この事故で、彼は幸運にも災害を免れました。
，免于。
Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
証拠不十分のため、容疑者は起訴を免れました。
免于。
Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
適切な保護措置は作業員がケガを免れるのに役立ちます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

免miǎn避ける

于yú～から

「免」は避けることを意味し、「于」は～からという意味なので、「免于」は何かから免れることを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。