免职 (miǎn zhí) — 解任する（職務から）、職位から外す

定義

免职は公式に職務から解任・免職することを意味する — 解雇（従業員を解雇する）よりも強く公式。受動態（「免職された」）で被と共に使われることが多い。

動詞
解任する（職務から）職位から外す

例文

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    彼は仕事のミスのために職務を免職されました。
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    取締役会は総経理を免職することを決定しました。
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    免職された後、彼はずっと仕事を探しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

免miǎn取り除く
职zhí職務

免は「取り除く」を、职は「職務」を意味するので、この言葉は人を職務から外すことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

免を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9政府と政治職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。