全副（quán fù） — 完全に; 全部; 一式（一揃いや全額の意味で）

定義

「完全な／全部の」という意味の副詞で、「全副精力」や「全副武装」のような数量句の前に置かれ、全体が関与することを強調する。集合名詞（精力、武装、配合）と共に使われ、単なる「全然」とは異なる。

副詞

完全に全部一式（一揃いや全額の意味で）

全副。
Tā quán fù wǔ zhuāng zhǔn bèi chū fā.
彼は完全武装で出発の準備ができていました。
全副。
Tā jiāng quán fù jīng lì dōu tóu rù dào yán jiū zhōng.
彼女は全精力を研究に注ぎました。
全副。
Zhè ge jì huà xū yào quán fù pèi hé cái néng wán chéng.
この計画は完了するために完全な協力が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

副fù一揃い

全（全体）と副（一揃い）が組み合わさって、「一式すべて」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

畐刂副

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

畐

畐fú副fù

今も同じ音

副は音を表す「畐」と、刀の一種である「刂」が組み合わさってできています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。