全然 (quán rán) — 完全に; 全く (形式的、しばしば否定を伴う)

定義

「完全に」「まったく」を意味する正式な副詞。否定文でよく使われる（全然不知）。「完全」よりも書き言葉的で強い。

副詞
完全に全く (形式的、しばしば否定を伴う)

例文

  • 全然，。
    Tā quán rán bú gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí chū guó liú xué.
    彼は家族の反対をまったく無視して、留学を強行した。
  • ，全然。
    Duì yú zhè jiàn shì, wǒ quán rán bù zhī qíng.
    この件についてはまったく知らなかった。
  • 全然，。
    Tā de tài dù quán rán biàn le, ràng wǒ hěn yì wài.
    彼の態度が完全に変わり、とても驚いた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

全quán完全な
然rán接尾辞

全は「完全に」を意味し、然は「〜的に」という感覚を加えるため、全然は「完全に」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。