全身心 (quán shēn xīn) — 全身全霊で、心を込めて

定義

全身心は体と精神の両方を一つのことに捧げることを強調し、よく全身心地として使われます。一心はより短い副詞的な同義語です。全力は心身のコミットメントよりも努力に焦点を当てます。

副詞
全身全霊で心を込めて

例文

  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.
    彼はこの研究に全身全霊で取り組みました。
  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.
    彼女は病気の母親を心から世話しています。
  • 全身心。
    Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.
    私たちはすべてのことを誠心誠意行うべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全quán全体
身心身体と心
身shēn体心xīn心
联合並列

全（全体）が身（体）と心（心）を含み、自分のすべてを捧げることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。