公约 (gōng yuē) — 国際条約、協定

定義

公约は、複数国間の正式な国際条約または協約で、条约（国家間の特定の協定）や契约（私的な法的契約）よりも広範で公的である。

名詞
国際条約協定
量詞 · 项

例文

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    この公约は地球環境を保護します。
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    各国の代表は会議で新しい公约を採択しました。
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    この公约は世界平和の維持に非常に重要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng公共の／一般的な
约yuē合意

「公」は「公共の／一般的な」を、「约」は「合意」を表すので、共通の合意を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9国際と外交法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。