养伤（yǎng shāng） — 怪我から回復すること、傷を養うこと

定義

けがの回復のために休養することを表す動詞＋目的語のフレーズ。受伤（けがをする）や疗伤（傷を治療する）と異なり、けがの出来事や治療ではなく休養・回復期間に焦点を当てる。

動詞

怪我から回復すること傷を養うこと

养伤。
Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
彼はけがをしてからずっと家で療養している。
。
Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
医者は、回復するまでに3か月の療養が必要だと言った。
，。
Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
けがが完全に治れば、トレーニングを続けられる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

养yǎng療養／治す

「养」（療養／治す）と「伤」（傷）が組み合わさって、怪我から回復することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。