养活（yǎng huo） — 扶養する（家族、扶養家族）; 育てる・飼う（動物）

定義

养活は「生計を立てる／食べさせていく」という側面を強調する：家族を養うために十分稼ぐこと、または動物を成熟させること。より広い养よりも具体的で、正式な赡养や供养よりも日常的。

動詞

扶養する（家族、扶養家族）育てる・飼う（動物）

，养活。
Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
彼は家族を養うために毎日早く出て遅く帰ります。
养活。
Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
あなたが飼っている鶏はとてもよく育っています。
养活。
Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
彼女は一人で子供を育てました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

养yǎng育てる

活huó生きている

养は養うや育てるを、活は生きているを意味するため、养活は人や物を生かし続けることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。