TongTong
ログイン

再说 (zài shuō) — (動詞) もう一度言う; 議論を後回しにする; (接続詞) さらに, その上, それに

定義

「再说」は二つの用法がある：接続詞としては「さらに」「その上」（「而且」「另外」「此外」と似ているが、会話でよく使われる口語的表現）、動詞としては「もう一度言う」または「後回しにする」を意味する。

動詞
もう一度言う議論を後回しにする
接続詞
さらにその上それに

例文

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    その上、まだ時間がある。
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    もう一度言ってください。
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    この問題は一旦置いておいて、後で話し合いましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

再zàiまた
说shuō言う

「再」は「また」を、「说」は「言う」を意味するので、合わせて「もう一度言う」や「付け加える」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。