冥顽（míng wán） — （軽蔑的、文語）頑固に鈍感; 頭が固い; 妥協しない

定義

文語・軽蔑的で『頑固で鈍い』という意味。日常の固执より強く、ほとんど書き言葉でのみ、頑固で理解の遅い人を非難するのに用いる。

動詞

（軽蔑的、文語）頑固に鈍感頭が固い妥協しない

，。
Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
彼は本当に頑固で鈍感で、何を言っても聞こうとしません。
冥顽。
Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
このような頑固で鈍感な態度に、先生はとてもがっかりしました。
冥顽。
Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
彼は依然として頑固に誤った見解に固執しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冥míng暗い／無知な

「冥」は暗いや無知な様子を、「顽」は頑固な様子を意味するので、鈍くて頑固な性格を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

本来、冥は冖（布の覆い）、日（太陽）、廾（2つの手）で暗闇を表していましたが、廾の部分は後に変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頑のもので、顽はその簡体字です。

元頁頑

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

元

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頑では、音を表す元と頭を意味する頁が組み合わさっており、「頑固な頭」という意味になります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。