冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — （成語）氷山の一角

定義

「氷山の一角」を意味する成語。問題の小さな見える部分が、はるかに大きな隠れた現実を隠していることを言うのに使う。

成語
氷山の一角

例文

  • 冰山一角，。
    Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.
    これらの問題は氷山の一角に過ぎません。本当のトラブルはまだ来ていません。
  • 冰山一角，。
    Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.
    警察が見つけた手がかりは氷山の一角に過ぎず、背後にはより大きな組織があります。
  • 冰山一角，。
    Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.
    表面に見えるのは氷山の一角に過ぎず、実際の状況ははるかに複雑です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冰山
冰bīng氷山shān山
偏正修飾＋被修飾
一角
一yī一つ角jiǎo角
偏正修飾＋被修飾

冰山は「氷山」を意味し、一角は「一角」を意味します。合わせて、巨大な問題の小さく見える部分を象徴します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「角」という形は角の絵を表しています。

角を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。