冲击（chōng jī） — （波や力が）打ち寄せる、打ちつける; （出来事や危機などが）影響を与える、打撃を与える（多くの…｜tongtong中国語辞書

定義

衝撃そのものを指します（波が打ち寄せる、危機が経済を直撃する）。打击よりも中立的で物理的であり、「打撃を与える」「取り締まる」というニュアンスは弱いです。

動詞

（波や力が）打ち寄せる打ちつける（出来事や危機などが）影響を与える打撃を与える（多くの場合否定的に）

例文

冲击。
Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
波が絶えず海岸に打ち寄せています。
冲击。
Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
金融危機は世界経済に大きな影響を与えました。
冲击。
Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
この知らせは彼の自信を揺るがしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冲chōng突進する

击jī打つ

「冲」は突進や打撃を、「击」は打つことを意味し、合わせると激しい攻撃となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擊のもので、击はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

今も同じ音

繁体字の「擊」は「手」と音を表す「毄」で構成され、毄は音を示すだけでなく打つことを指します。簡体字の「击」は後から作られた略字です。

击を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 抽象概念

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。