冲动 (chōng dòng) — (名詞)衝動、欲求; (形容詞)衝動的な、軽率な

定義

冲动は突然の衝動や軽率な行動を意味します(例:别冲动, 一时冲动)。鲁莽(無謀、大胆、実際に害を及ぼす)や急躁(短気、怒りっぽい)と比べると、冲动は考えずに瞬間的な気ままで行動することを強調します。

名詞
衝動欲求
形容詞
衝動的な軽率な

例文

  • 冲动,。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    彼は衝動的すぎて、いつも考えずに行動します。
  • 冲动,。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    これは一時の衝動で、本心ではありません。
  • 冲动,。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    衝動的にならないで、まず冷静になりなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冲chōng殺到する
动dòng動く

「冲」は「殺到する」、「动」は「動く」を意味し、合わせると突然の衝動という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力(力強さ)と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。