冲破 (chōng pò) — 突破する; 打ち破る

定義

物理的な障壁（防御線など）や比喩的な障壁（古い考え、困難など）を打ち破るという意味の生き生きした動詞。突破よりも強いニュアンスで、突破は研究や記録の打破にも使われる。

動詞
突破する打ち破る

例文

  • 冲破。
    Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    彼らはついに敵の防御線を突破しました。
  • ，。
    Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
    古い考えを打ち破り、新しい考えを受け入れなければなりません。
  • 冲破，。
    Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
    彼女は数多くの困難を打ち破り、ついに成功しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

冲chōng突進する
破pò壊す

「冲」の突進する意味と「破」の壊す意味が合わさって、何かを強引に通り抜けることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。