决出 (jué chū) — 勝者を決める；競技の結果を決める; （賞やタイトルを）争う; （試合の勝利を）戦う

定義

勝敗を決めることを意味する動詞。結果を目的語にとる（决出冠军、胜负）。参加や競技一般を指すわけではない。

動詞
勝者を決める競技の結果を決める（賞やタイトルを）争う（試合の勝利を）戦う

例文

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    この大会で優勝者が決まります。
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    二つのチームが金メダルをかけて競っています。
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    彼らは決勝で勝利を争います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

决jué決める
出chū外へ

决（決める）と出（外へ）が組み合わさり、勝者を決定することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。