决 (jué) — 決定する(拘束形態; 决定, 决心などで使用); 必ず、確かに(拘束形態; 决不, 决非などで使用); (犯罪者を)処刑する(拘束形態; 处决で使用)

定義

拘束形態素で単独では使われず、「決める/断固として」の意味で、决定(決める)、决心(決意)、决不(断じて〜ない)、处决(処刑する)などの語を形成する。

語素
決定する(拘束形態; 决定, 决心などで使用)必ず確かに(拘束形態; 决不, 决非などで使用)(犯罪者を)処刑する(拘束形態; 处决で使用)

例文

  • 。
    Tā jué dìng yào qù zhōng guó liú xué.
    彼は中国に留学することに決めました。
  • 。
    Dà jiā jué bú fàng qì zhè ge jì huà.
    みんなはこの計画を断じて諦めません。
  • 。
    Nà ge zuì fàn bèi yī fǎ chǔ jué le.
    その犯罪者は法律に従って処刑されました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵(水)と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。