冷不防 (lěng bu fáng) — 突然、不意に

定義

「不意を突かれる」という意味の副詞。被と共に使われ、影響を受ける側を示す。単なる突然よりも「不意に」のニュアンスが強い。

副詞
突然不意に

例文

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    突然雨が降り出して、私は不意を突かれて濡れてしまいました。
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    彼が後ろから突然私を叩いて、驚かせました。
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    泥棒が突然手を伸ばして彼女のバッグを奪いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng突然
不防警戒しない
不bùない防fáng防ぐ
偏正修飾＋被修飾

「冷」は突然の展開を暗示し、「不防」は警戒していないことを意味し、気づかぬうちに起こります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。