冷场 (lěng cháng) — 気まずい沈黙（演技中、合図の遅れや台詞忘れによる）; 気まずい沈黙（会議や社交の場で誰も話さない時）

Definition

Examples

• 演员忘了台词，台上出现了冷场。
  Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
  俳優が台詞を忘れて、舞台上に気まずい沈黙が訪れました。
• 开会时出现了冷场，没有人发言。
  Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
  会議中に気まずい沈黙が起こり、誰も発言しませんでした。
• 他讲完笑话后，全场一片冷场。
  Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
  彼がジョークを言い終えた後、部屋中が気まずい沈黙に包まれました。