冷场（lěng cháng） — 気まずい沈黙（演技中、合図の遅れや台詞忘れによる）; 気まずい沈黙（会議や社交の場で誰も話さな…

定義

「冷場(lěng chǎng)」は文字通り「冷たい場面」。俳優が合図を逃したときの舞台上の気まずい沈黙、または会話が途絶えた集まりの状況を指す。沈黙する行為そのものではなく、状況を名付ける語。

名詞

気まずい沈黙（演技中、合図の遅れや台詞忘れによる）気まずい沈黙（会議や社交の場で誰も話さない時）

，冷场。
Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
俳優が台詞を忘れて、舞台上に気まずい沈黙が訪れました。
冷场，。
Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
会議中に気まずい沈黙が起こり、誰も発言しませんでした。
，冷场。
Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
彼がジョークを言い終えた後、部屋中が気まずい沈黙に包まれました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい

「冷」が場を冷たく表すため、「冷场」は停滞して静まりかえった場のイメージになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫令冷

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng氷

音を表す部分声符shēngfú

令

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。