冷落 (lěng luò) — (形容詞) 荒涼とした、人気のない、見捨てられた; (動詞) 冷たく扱う、無視する、冷遇する

定義

二つの意味をカバー：人気のない場所（荒凉、偏僻など）と、動詞として誰かを無視すること（冷淡の動詞の意味と共通）。動詞としては両方とも互換可能。場所の形容詞としては冷落は荒凉に近い。

形容詞
荒涼とした人気のない見捨てられた
動詞
冷たく扱う無視する冷遇する

例文

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    この通りはとても寂れていて、夜はほとんど歩行者がいない。
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    彼は機嫌が悪かったので、すべての友達を無視した。
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    彼女は職場でいつも同僚に冷たくされ、とても孤独を感じている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冷lěng寒い
落luò衰退

「冷」と「落」はどちらも冷え込みや衰退を表すため、寂しい様子や無視することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。