冷风 (lěng fēng) — 冷たい風、冷風; 噂、ゴシップ(比喩)

定義

文字通り「冷たい風」を意味するが、比喩的に噂やゴシップを指す(吹冷风「噂を流す」のように)。比喩的意味は、冷たい風が吹き抜けるように不穏な話が周囲に広がるイメージから。

名詞
冷たい風冷風噂ゴシップ(比喩)
量詞 · 阵

例文

  • 冷风,。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    外は冷たい風が吹いています。出かけるときは暖かく着込んでくださいね。
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    最近オフィスでは解雇に関する噂が流れています。
  • 冷风,。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    あの人たちが流しているゴシップに耳を貸さないでください。事実はそんなではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい

「冷」は冷たさを表し、「风」は動く空気を指すので、冷たい風を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。