凶狠 (xiōng hěn) — 凶暴で残酷、凶悪

定義

凶 の凶暴さと 狠 の残酷さを組み合わせ、獰猛で血に飢えた様子 — 人、動物、行動を表す。 凶恶 や 凶残 よりも強く、より内臓的な感覚で、これらは威嚇的な外見に傾く。

形容詞
凶暴で残酷凶悪

例文

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    彼は敵を非常に残酷に扱う。
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    この映画の悪役はとても凶悪だ。
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    あのライオンはとても凶暴に見える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凶xiōng獰猛
狠hěn残酷

凶は「獰猛」、狠は「残酷」を意味し、合わせて凶悪で容赦ない性格を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

凶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。