狠 (hěn) — (形容詞) 残忍な, 激しい, 凶暴な, 断固とした; (動詞) (心を)かたくなにする; (人や自分に)厳しくする; (副詞) 激しく, 厳しく (動詞を修飾して動作を強める)

定義

激しく、残忍な強度を表す。形容詞としては人や動作を、副詞としては動詞を強める（狠训 = 厳しく叱る）。残忍/無情よりも強く、冷淡な性質ではなく力強い行動を表す。

形容詞
残忍な激しい凶暴な断固とした
動詞
(心を)かたくなにする(人や自分に)厳しくする
副詞
激しく厳しく (動詞を修飾して動作を強める)
間違えやすい

例文

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    彼は心を鬼にして家を出た。
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    コーチはチームメンバーを厳しく叱った。
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    彼は残忍な人物です。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

収録リスト
HSK 3.0 レベル6性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。