出人命 (chū rén mìng) — 死亡事故を引き起こす、致命的である

定義

事故や災害などで死亡者が出る状況を指す成句。「出」はここで「生じる・結果として生む」を意味し、「人命」（人命）と組み合わさる。

動詞
死亡事故を引き起こす致命的である

例文

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    この自動車事故で死者が出ました。
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    あの工事現場では以前にも死亡事故があったと聞きました。
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    幸い死者は出ませんでした。そうでなければ大問題になっていました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。