出头（chū tóu） — 窮地を脱する；困難を乗り越える; 前に出る；率先して行う（何かを処理する際に）; （数字の後に…

定義

出头は口語的な動詞で、3つの異なる意味を持つ：「苦境を脱する」（例：熬出头）、「名乗り出る」（带头や率先よりくだけている）、数字の後に「少し超えて」（强と比較）。

動詞

窮地を脱する困難を乗り越える前に出る率先して行う（何かを処理する際に）（数字の後について）～強ちょうど以上

，出头。
Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
彼は多くの苦労を経験し、ついにそれを乗り越えました。
出头，。
Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
この件について名乗り出る者はいなかったが、彼だけが立ち上がった。
出头，。
Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
彼は今年40歳を少し超えたばかりだが、まだとても若く見える。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū出てくる

头tóu体の上部

「出」は「出てくる」を意味し、「头」は体の上部を指します。両者を合わせると、頭を上げて前に出る、先頭に立つ、あるいは少し目立つ様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。