出家 (chū jiā) — 仏教で僧侶または尼僧になること；修道生活に入ること

定義

文字通り「家を出る」の意で、仏教の僧侶・尼僧となり修道生活に入ることを指し、一時的な隠遁ではなく永久的な宗教的決意を伴う。

動詞
仏教で僧侶または尼僧になること修道生活に入ること

例文

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    彼は僧侶になることを決意し、寺で修行しました。
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    彼はすでに出家しており、もう家には帰りません。
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    彼女が尼僧になった後、法名は慧明（フイミン）と名付けられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū出る
家jiā家

「家」を出て、出家することです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。