出工（chū gōng） — 仕事に行く、出勤する（労働者または割り当てられた作業員として）

定義

出工 (chū gōng) は「出勤する／シフトに出る」という意味——労働者や割り当てられた作業員が現場に報告する場合に使われ、「收工」（仕事を終える）と対をなす。

動詞

仕事に行く出勤する（労働者または割り当てられた作業員として）

出工，。
Tā jīn tiān méi chū gōng, zài jiā xiū xi.
彼は今日出勤しませんでした。家で休んでいます。
。
Zhè ge yuè wǒ zhī chū le shí wǔ tiān gōng.
今月は15日しか出勤しませんでした。
，出工。
Dà jiā dōu jí zhe shōu gōng, méi rén yuàn yì duō chū gōng.
皆は早く仕事を終えたがっていて、誰も残業したがりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る

出は外に出ることを意味し、工は仕事を指すので、この単語は仕事に出かけることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。