出彩 (chū cǎi) — 輝く; 見事にやる; 目立つ

定義

出彩 (chū cǎi)は動詞で「目立つ、光る」の意。印象的または記憶に残る行動（パフォーマンスや結果など）に対して使う。出錯（間違う）と違い、ポジティブな意味。

動詞
輝く見事にやる目立つ

例文

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    彼は競技で素晴らしい成績を収めた。
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    彼はパーティーで見せ場を作った。
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    この映画の結末は素晴らしい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū生み出す
彩cǎi輝き

「出」は生み出す・見せることを、「彩」は輝きを意味し、合わせて輝きを放つ様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。