出格 (chū gē) — 度を超す、節度を逸脱する; 異例である、目立つ

定義

文字通り「枠からはみ出す」：適切な範囲を超えた行動、または型にはまらないことを意味する。第一の意味は否定的（不適切）、第二の意味は肯定的（印象的、独創的）。

動詞
度を超す節度を逸脱する異例である目立つ

例文

  • 出格，。
    Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
    彼はあまりにも出過ぎたことを言ったので、みんな怒りました。
  • 出格，。
    Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    彼女のデザインはとても型破りで、人々の目を輝かせます。
  • ，。
    Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    今回は本当に出過ぎた行動をして、上司に口答えするなんて。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る
格gé枠

出は「外に出る」を、格は「枠」を意味するので、本来の範囲を超えることを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè格gé
今も同じ音

格は、左側の「木」と、音を表す右側の「各」から成り立っています。

格を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。