出气筒 (chū qì tǒng) — （比喩的）怒りの標的となる人、八つ当たりされる人

定義

文字通り「怒りを発散する筒」— 他人の不満を不当に受け止める人のこと。パターン: 把/当…出气筒 または 被某人当出气筒。その人に怒りをぶつける意。

名詞
（比喩的）怒りの標的となる人八つ当たりされる人
量詞 · 个

例文

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    彼は上司の八つ当たりの相手になり、毎日怒られています。
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    母の機嫌が悪いとき、父は彼女のストレスのはけ口になります。
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    いつも私を八つ当たりの相手にしないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

出气怒りを発散
出chū出す气qì怒り
动宾動詞＋目的語
筒tǒng筒

「出气」は怒りを発散すること、「筒」は筒状のものなので、怒りの受け皿という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
今も同じ音

竹の部分である𥫗が筒を竹製の管と示し、同が音を表します。

筒を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。