出气筒 (chū qì tǒng) — （比喩的）怒りの標的となる人、八つ当たりされる人

Definition

Examples

• 他成了老板的出气筒，每天都被骂。
  Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
  彼は上司の八つ当たりの相手になり、毎日怒られています。
• 妈妈心情不好的时候，爸爸就是她的出气筒。
  Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
  母の機嫌が悪いとき、父は彼女のストレスのはけ口になります。
• 你不能总是拿我当出气筒。
  Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
  いつも私を八つ当たりの相手にしないでください。