出气 (chū qì) — 怒りをぶつける、八つ当たりする（誰かに）

定義

出气は「怒りを晴らす」という意味です。分離不可能な動詞句で、単独の動詞「出」ではありません。通常は「把/拿」を伴います：「别拿我出气」（私に当たり散らさないで）。

動詞
怒りをぶつける八つ当たりする（誰かに）

例文

  • 出气。
    Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
    彼は機嫌が悪いと、誰かに当たり散らすのが好きです。
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
    彼はとても怒っていて、ようやく怒りを発散しました。
  • 出气？
    Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
    私に当たり散らさないでくれませんか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū放出する
气qì空気

出は「放出する」を、气は「空気・怒り」を意味するので、出气は「怒りを発散する」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。