出马（chū mǎ） — 自ら進んで (責任を取る、問題を解決するなど) 前に出る; 先頭に立つ; 行動を起こす; (医…

定義

出马は、自ら乗り出して指揮を執ることを意味します。話し手は上司や専門家などの上席者で、難しい問題を自ら処理することを暗示します。

動詞

自ら進んで (責任を取る、問題を解決するなど) 前に出る先頭に立つ行動を起こす(医者が) 往診する

，出马。
Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
この件は厄介すぎるので、あなたが自ら乗り出して処理しなければなりません。
，。
Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
その老専門家は長い間往診していませんでしたが、今回は自ら出向きました。
，出马。
Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
この緊急事態が発生したとき、マネージャーが直接乗り出して問題を解決しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る

出は外に出るを、马は馬を意味し、馬に乗って行動を起こすことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。