出马 (chū mǎ) — 自ら進んで (責任を取る、問題を解決するなど) 前に出る; 先頭に立つ; 行動を起こす; (医者が) 往診する

Definition

Examples

• 这件事太棘手了，必须你亲自出马才行。
  Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
  この件は厄介すぎるので、あなたが自ら乗り出して処理しなければなりません。
• 老专家已经很久不出诊了，但这次还是亲自出了马。
  Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
  その老専門家は長い間往診していませんでしたが、今回は自ら出向きました。
• 遇到这种突发状况，经理直接出马解决了问题。
  Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
  この緊急事態が発生したとき、マネージャーが直接乗り出して問題を解決しました。