分居 (fēn jū) — 配偶者や家族が別居すること

定義

文字通り「分かれて住む」。法的に結婚したままで別居している夫婦を指します。離婚（法的に離婚）とは異なります。

動詞
配偶者や家族が別居すること
間違えやすい

例文

  • 分居。
    Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    その夫婦は3年間別居しています。
  • ，。
    Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
    彼らは3年別居した後、ついに離婚しました。
  • ，分居。
    Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
    仕事の都合で、彼らは別居せざるを得ません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分fēn別々に
居jū住む

分は「別々に」を、居は「住む」を意味し、別々に暮らすことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。