分拣 (fēn jiǎn) — （郵便物・小包・品物などを）仕分けること；分類すること

定義

動詞
（郵便物・小包・品物などを）仕分けること分類すること

例文

  • 分拣。
    Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
    配達員が荷物を仕分けしています。
  • 分拣。
    Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
    この機械は手紙を自動的に仕分けできます。
  • 分拣。
    Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
    彼の日常業務は郵便物を仕分けすることです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn分ける
拣jiǎn選び取る

分（分ける）と拣（選び取る）を組み合わせて、物を分類して整理することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揀のもので、拣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
今も同じ音

繁体字の「揀」は、扌（手）と発音を表す「柬」が組み合わさったもので、これが「拣」とは異なる「揀」の形です。

拣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。