拣 (jiǎn) — 選ぶ、選り分ける（グループから、注意深くまたは選別して）; 拾う（地面から）
定義
拣は、グループから注意深く選び出すこと。捡（地面から拾う）は単に物理的に拾う行為で、拣は選択を意味する。
動詞
選ぶ選り分ける（グループから、注意深くまたは選別して）拾う（地面から）
例文
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.清潔な服を何枚か選んで持っていきなさい。
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.彼女は腐った葉っぱを選り分けて捨てました。
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.地面にお札があったので、彼はかがんで拾い上げました。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の揀のもので、拣はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
今も同じ音
繁体字の「揀」は、扌（手）と発音を表す「柬」が組み合わさったもので、これが「拣」とは異なる「揀」の形です。
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。