分散 (fēn sàn) — (動詞)散らす、分散させる、配布する; (形容詞)散らばった、分散した、分散型の

定義

「分散」は、人や物を様々な場所に散らす動作と、その結果の散らばった状態の両方を表す。「散落」と違い、広げる動作に焦点があり、物が置かれている状態ではない。「疏散」は安全・避難のニュアンスが加わる。

動詞
散らす分散させる配布する
形容詞
散らばった分散した分散型の

例文

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    群衆はすぐに散り散りになりました。
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    先生は生徒を別々の教室に分散させました。
  • 分散,。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    彼の考えは散漫で、焦点がありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn散らばる
散sàn分散する

分と散はどちらも散らばったり緩んだりすることを示し、分散している感覚を与えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林(木や森)と攴(叩く・打つ)が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。