分离（fēn lí） — 分離する｜tongtong中国語辞書

定義

「分离（fēnlí）」は、長期間の別れや物質の分離など、持続的・形式的な「分離」を意味する（例：科学家从空气中分离出氧气）。「分开」は日常的に物理的に分ける動詞。

動詞

分離する

分离。
Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
科学者たちは空気から酸素を分離しました。
分离，。
Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
彼らは長年離ればなれになっていて、再会したときにお互いがわからなかった。
分离。
Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
このゴミの山をリサイクル可能と不可能に分別してください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn分ける、区別する

离lí去る、離れる

「分」も「离」も離れる、別れるという意味なので、合わせて分かれる、離れるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。