分裂 (fēn liè) — （物理的または比喩的に）分裂する、分割する; （グループや組織などが）崩壊する、分裂する

定義

分裂は、全体が対立する部分や独立した部分に分解することを強調します（政党、国、グループなど）。分離（単に「分かれる」）よりも対立的で、分割（「区分けする」）よりも政治的・組織的です。

動詞
（物理的または比喩的に）分裂する分割する（グループや組織などが）崩壊する分裂する

例文

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    この岩は高温で二つに割れました。
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    内部対立により、会社は二つの独立した企業に分裂しました。
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    政党の分裂が選挙敗北につながりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn分割
裂lièひび割れ

分は分割を、裂はひび割れを意味し、合わせてバラバラになる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣（服）と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6変化・過程よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。