刑侦（xíng zhēn） — 刑事捜査｜tongtong中国語辞書

定義

「刑事侦查」の略。刑事捜査の仕事や犯罪ドラマのジャンルを指す（例：刑侦剧「犯罪ドラマ」）。「侦查」（一般的な捜査）と異なり、「刑侦」は刑事事件に特化。

名詞

刑事捜査

例文

刑侦。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
彼は経験豊富な刑事捜査の専門家です。
刑侦。
Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
警察はこの事件について刑事捜査を行っています。
刑侦。
Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
最近放送されているあの人気犯罪ドラマはとても面白いです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

刑侦は刑（犯罪）と侦（捜査）を組み合わせた言葉で、刑事事件の捜査業務を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

侦を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。