划不来 (huá bu lái) — 割に合わない、価値がない

Definition

Examples

• 为了这点小事花那么多时间，实在划不来。
  Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
  そんな些細なことにそんなに時間を費やすのは、本当に割に合わない。
• 坐飞机去只要两小时，但火车票便宜很多，你觉得哪个划不来？
  Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
  飛行機ならたった2時間だが、電車の切符はずっと安い。どちらが割に合うと思う？
• 他为了减肥每天只吃一顿饭，身体都搞坏了，太划不来了。
  Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
  彼は痩せるために1日1食しか食べず、健康を壊してしまった。本当に割に合わない。