划伤 (huá shāng) — 引っかいて傷つける；切り裂く

定義

划伤 (huá) は分離動詞で、物の表面を引っかいたり切ったりして傷をつけることを意味します。擦伤（すり傷）と並んで、このレベルの標準的な「切る・擦る」動詞です。

動詞
引っかいて傷つける切り裂く

例文

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    彼はうっかりガラスで指を切りました。
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    新しく買ったスマホに傷をつけてしまいました。
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    刃はとても鋭く、皮膚を容易に切ることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

划huà引っかく
伤shāng怪我

「划」は引っかくことを意味し、「伤」はその結果としての怪我を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē划huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

划は「刀」というナイフと「戈」という武器で構成され、「戈」の部分が音を表します。

划を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →
収録リスト
怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。