刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — 正直で妥協しない; お世辞や妥協を拒む

定義

道徳的に正しく、権力者にへつらわない人を称賛する正式な文語の成語。単に「正直」よりも強く、圧力下での原則的な行動に使われる。

成語
正直で妥協しないお世辞や妥協を拒む

例文

  • 刚正不阿，。
    Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    この清官は生涯剛正不阿で、民衆から深く愛された。
  • 刚正不阿，。
    Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.
    彼は剛正不阿な人物で、権力者に頭を下げることは決してない。
  • 刚正不阿。
    gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.
    剛正不阿の品格はどんな時代でも尊敬に値する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

刚正堅くまっすぐ
刚gāng固い正zhèngまっすぐ
联合並列
不阿お世辞を言わない
不bù～ない阿āお世辞を言う
偏正修飾＋被修飾

刚と正で堅くまっすぐな性質を表し、不と阿でお世辞を言わないことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の剛のもので、刚はその簡体字です。

繁体字の剛は絵のような記号と音を表す記号を組み合わせて作られました。簡体字の刚は後の省略形です。

刚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
今も同じ音

正は「止」と音を表す「丁」を組み合わせた文字で、「止」が意味を、「丁」が音を表します。

正を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
可
可kě阿ā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「阜」という部分は塚を指し、「可」が発音を示します。阿はもともと大きな塚を意味していました。

阿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。