创下 (chuàng xià) — 記録を樹立する、新高値・安値を達成する

定義

記録、最高値、最低値などが初めて達成されたときに使われる（纪录、历史新高、最低…）。ニュースや正式な文章で使われ、日常会話ではほとんど使われない。

動詞
記録を樹立する、新高値・安値を達成する

例文

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    彼は新しい世界記録を打ち立てた。
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    この会社は新しい販売記録を打ち立てた。
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    今年の夏は記録的な最高気温を記録した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

创chuàng創る
下xià下

创 の「創る」と 下 の「下げる」が、記録を作り出すことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の創のもので、创はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の創は「倉」と「刀」（ナイフ）を組み合わせて「傷」を表し、「倉」が発音を表します。簡体字の创は後の省略形です。

创を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。