判别（pàn bié） — 区別する; 識別する

定義

正式・文語の動詞。「区別する、見分ける」を意味し、技術・科学・分析の文脈で多用。口語の「区分」（qūfēn、HSK 5）と同義。

動詞

区別する識別する

判别。
Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
彼はこの二つの選択肢を区別するのが難しいと感じています。
判别。
Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
色の違いでどの果物が熟しているか見分けられます。
判别。
Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
専門家はこの絵が本物か偽物かをすぐに見分けました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

判pàn見分ける

别bié区別する

判（見分ける）と别（区別する）が合わさって、物事を区別することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

半

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。